1
00:00:02,295 --> 00:00:04,047
MARGO:
Du måste veta din ålder.
2
00:00:04,214 --> 00:00:07,384
LOUISA:
Mina föräldrar var riktigt vaga.
3
00:00:07,550 --> 00:00:08,593
Jag berättade om
när de lämnade mig
4
00:00:08,760 --> 00:00:10,053
på lekplatsen och
tog hem ett annat barn.
5
00:00:10,220 --> 00:00:11,596
LESLIE:
Har du ett födelsebevis?
6
00:00:11,763 --> 00:00:13,848
Nej.
7
00:00:14,015 --> 00:00:15,308
De trodde inte
i pappersarbete.
8
00:00:15,475 --> 00:00:16,893
Djuren vet inte
när de föddes.
9
00:00:17,060 --> 00:00:18,019
Det gör det inte
stör dem.
10
00:00:19,813 --> 00:00:21,523
LESLIE:
Kommer du att sluta
gör dumma paralleller
11
00:00:21,690 --> 00:00:24,067
mellan djur och människor?
12
00:00:24,234 --> 00:00:25,652
Djur kallar dig inte dum.
13
00:00:25,819 --> 00:00:27,362
MARGO:
Med tanke på
14
00:00:27,529 --> 00:00:30,198
Jag har inga pengar, vad gör du
vill du ha din födelsedag?
15
00:00:30,365 --> 00:00:32,200
Jag skulle vilja ha presenten
att veta att ni är alla
16
00:00:32,367 --> 00:00:34,536
pigg och uppfylld.
17
00:00:34,703 --> 00:00:36,079
Jag hittar dig
lite fint drivved.
18
00:00:36,246 --> 00:00:37,956
Jag tar ut Webley
och skjuta något åt dig.
19
00:00:38,123 --> 00:00:41,584
Jag är inte säker på ett blödande lik
slår rätt festlig ton.
20
00:00:41,751 --> 00:00:43,294
Herregud, det är du
förvandlas till Larry.
21
00:00:48,425 --> 00:00:51,302
Han är inte död--
han är en mil bort.
22
00:00:51,469 --> 00:00:52,595
Jag vet.
23
00:00:53,847 --> 00:00:55,557
I en bar.
24
00:00:57,475 --> 00:00:59,602
Tja, vi ger dig
en fantastisk födelsedag.
25
00:01:01,020 --> 00:01:02,522
Tack.
26
00:01:02,689 --> 00:01:03,606
Oavsett ålder du är,
vi kommer att fira dig
27
00:01:03,773 --> 00:01:05,483
i all din visna härlighet.
28
00:01:57,702 --> 00:02:01,456
LUGARETZIA:
Mas Efere Afto för att zova.
29
00:02:01,623 --> 00:02:02,499
GERRY:
Frukost!
30
00:02:02,665 --> 00:02:04,125
Kom och hämta den.
31
00:02:04,292 --> 00:02:06,920
Fisk!
32
00:02:07,086 --> 00:02:08,713
Om jag inte mjölkar dig,
du kommer att fyllas och explodera!
33
00:02:08,880 --> 00:02:10,298
(get bräkande)
34
00:02:12,592 --> 00:02:14,469
Nyfångad av Leslie.
35
00:02:14,636 --> 00:02:17,972
Grinigt.
36
00:02:18,139 --> 00:02:19,557
Var inte blyg.
37
00:02:23,311 --> 00:02:26,147
(gnissande)
38
00:02:39,202 --> 00:02:42,831
MARGO:
Någon anstränger sig
för Hugh.
39
00:02:42,997 --> 00:02:45,750
BÅDA (hånande):
Hughie!
40
00:02:45,917 --> 00:02:47,794
Jag är inte säker
hon är gravid, du vet.
41
00:02:47,961 --> 00:02:49,546
Om vi inte är försiktiga,
42
00:02:49,712 --> 00:02:51,714
Uttrar kommer att dö ut på Korfu.
43
00:02:51,881 --> 00:02:53,466
Åh.
44
00:02:53,633 --> 00:02:55,218
Så jag har lagt ut
dina bästa kläder.
45
00:02:55,385 --> 00:02:57,387
Margo kommer att göra ditt hår snyggare.
46
00:02:57,554 --> 00:02:59,973
Och få skiten
av hans ansikte.
47
00:03:00,139 --> 00:03:01,057
Och du vet vägen
till herr Kralefskys.
48
00:03:01,224 --> 00:03:02,642
Snälla jobba hårt, Gerry.
49
00:03:02,809 --> 00:03:05,436
Det är riktigt svårt
att hitta en bra handledare.
50
00:03:11,317 --> 00:03:12,360
(insekt surrande)
51
00:03:12,527 --> 00:03:15,154
(tornklockan ringer)
52
00:03:18,658 --> 00:03:21,286
(knacka på dörren)
53
00:03:21,452 --> 00:03:24,956
Det är förmodligen öppet.
54
00:03:27,417 --> 00:03:28,835
Larry?
55
00:03:30,378 --> 00:03:32,422
Jag trodde att du skulle börja skriva.
56
00:03:32,589 --> 00:03:34,883
Jag strävar alltid efter att överraska.
57
00:03:35,049 --> 00:03:39,387
Du sa att du lämnade hemmet
att uppleva livet i det råa.
58
00:03:39,554 --> 00:03:41,180
Jag har burit samma
underkläder i två veckor.
59
00:03:41,347 --> 00:03:43,016
Mycket råare blir man inte
än så.
60
00:03:45,059 --> 00:03:47,061
Tja, det är lika bra
61
00:03:47,228 --> 00:03:48,813
Jag tog med dig dessa då.
62
00:03:54,277 --> 00:03:57,363
Mamma, Ernest Hemingways föräldrar
ge honom inte Battenberg-tårta.
63
00:03:57,530 --> 00:03:58,698
Eller gör de det?
64
00:04:00,575 --> 00:04:01,743
Var är din skrivmaskin?
65
00:04:07,081 --> 00:04:08,666
Åh, ja, det har jag gjort
lite boxning.
66
00:04:08,833 --> 00:04:10,168
Säg åt dem att inte slå ditt ansikte.
67
00:04:10,335 --> 00:04:11,502
Jag brukar faktiskt göra det.
68
00:04:12,795 --> 00:04:14,422
Kom igen då.
69
00:04:14,589 --> 00:04:16,966
Du kommer att borsta tänderna
senare, eller hur, älskling?
70
00:04:17,133 --> 00:04:19,344
Jag får se hur jag känner.
71
00:04:20,929 --> 00:04:23,765
Hur mår du?
72
00:04:23,932 --> 00:04:25,350
Jag saknar din intelligenta
konversation.
73
00:04:25,516 --> 00:04:27,477
jag nämnde
kommunismen nyligen.
74
00:04:27,644 --> 00:04:28,853
Margo tänker fortfarande
det betyder att vara...
75
00:04:29,020 --> 00:04:30,313
Att vara vanlig, ja, jag vet.
76
00:04:30,480 --> 00:04:33,691
Hon är inte mörk,
hon är helt enkelt inte intresserad.
77
00:04:33,858 --> 00:04:36,027
Men jag kan prata med dig
som om du är i min ålder.
78
00:04:36,194 --> 00:04:37,236
Nä, knappast.
79
00:04:37,403 --> 00:04:38,905
(bilhorn piper)
80
00:04:42,867 --> 00:04:45,161
LOUISA:
Jag kommer strax ner.
81
00:04:45,328 --> 00:04:47,246
Ah, jag undrade varför
du var klädd för att döda.
82
00:04:47,413 --> 00:04:49,082
Eller åtminstone klädd för att såra.
83
00:04:49,248 --> 00:04:50,750
Hur är det?
84
00:04:50,917 --> 00:04:52,502
Bra.
85
00:04:52,669 --> 00:04:54,003
Men?
86
00:04:54,170 --> 00:04:56,923
Men jag vill inte skynda mig
in i en annan förveckling.
87
00:04:57,090 --> 00:04:59,968
Jag undrar fortfarande över Sven.
88
00:05:00,134 --> 00:05:02,011
Det är ursäkter
89
00:05:02,178 --> 00:05:03,429
för att bara leva ett halvt liv.
90
00:05:03,596 --> 00:05:05,223
Det är ingen ursäkt,
91
00:05:05,390 --> 00:05:07,016
du... irriterande.
92
00:05:07,183 --> 00:05:09,227
Livet är komplicerat.
93
00:05:09,394 --> 00:05:11,980
Känslorna ebbar och flödar.
94
00:05:12,146 --> 00:05:14,440
Män sviker dig.
95
00:05:14,607 --> 00:05:16,985
Dina barn har börjat
att lämna hemmet.
96
00:05:17,151 --> 00:05:18,987
Vad väntar du på?
97
00:05:47,557 --> 00:05:48,766
MARGO:
Whoo!
98
00:05:48,933 --> 00:05:51,894
HUGH:
Svänger hon inte graciöst?
99
00:05:52,061 --> 00:05:54,022
Mmm.
(skratt)
100
00:05:55,398 --> 00:05:56,399
Vem skulle du rädda
101
00:05:56,566 --> 00:05:58,776
i en brand, jag eller bilen?
102
00:05:58,943 --> 00:06:00,028
Det är som att fråga dig
103
00:06:00,194 --> 00:06:01,279
vilket av dina barn
du skulle välja.
104
00:06:01,446 --> 00:06:02,321
(skrattar)
105
00:06:03,906 --> 00:06:05,116
Vilken av dina
skulle du spara?
106
00:06:05,283 --> 00:06:07,869
Snälla, gör inte det
någonsin ha barn.
107
00:06:16,377 --> 00:06:17,211
LOUISA:
Din?
108
00:06:17,378 --> 00:06:18,212
HUGH:
Min.
109
00:06:22,050 --> 00:06:25,011
En lund av olea europaea.
110
00:06:25,178 --> 00:06:27,472
2 000 år gammal.
111
00:06:27,638 --> 00:06:28,556
Om Kristus någonsin
semestrade på Korfu,
112
00:06:28,723 --> 00:06:30,016
han kanske har
sov under den.
113
00:06:30,183 --> 00:06:32,977
Och om man någonsin oroar sig
ungefär ens ålder,
114
00:06:33,144 --> 00:06:34,437
det skulle vara
det perfekta motgiftet.
115
00:06:34,604 --> 00:06:35,980
Jag håller med.
116
00:06:36,147 --> 00:06:41,027
Utan att vilja generalisera,
unga kvinnor är galna.
117
00:06:41,194 --> 00:06:45,156
Du menar-- och jag noterar i förbigående
118
00:06:45,323 --> 00:06:48,910
att jag inte längre anses vara
ung-- Vasilia?
119
00:06:49,077 --> 00:06:52,371
Ja, okej.
120
00:06:54,165 --> 00:06:55,917
Hur farlig är hon?
121
00:06:56,084 --> 00:06:57,919
Hon dödade en älskare.
122
00:06:58,086 --> 00:06:59,253
Vad?
123
00:06:59,420 --> 00:07:01,297
Nåväl, han dog.
124
00:07:01,464 --> 00:07:02,507
Han förtjänade nog det.
125
00:07:02,673 --> 00:07:04,634
Livet är rörigt.
126
00:07:04,801 --> 00:07:07,095
Men nog om henne.
127
00:07:07,261 --> 00:07:11,432
Vi har en rolig dag
framför oss.
128
00:07:11,599 --> 00:07:12,767
Till havet.
129
00:07:14,060 --> 00:07:17,313
(motorn drar igång,
startar inte)
130
00:07:17,480 --> 00:07:18,648
Åh.
131
00:07:22,318 --> 00:07:23,444
(vevar)
132
00:07:28,199 --> 00:07:29,283
(båda suckar)
133
00:07:29,450 --> 00:07:32,036
(horn tutar)
134
00:07:32,203 --> 00:07:33,830
Helvete
o!
135
00:07:36,874 --> 00:07:39,544
SPIROS:
Hur pinsamt.
136
00:07:39,710 --> 00:07:43,506
Okej där
i de billiga sätena?
137
00:07:43,673 --> 00:07:45,174
Självgodhet kan vara
mycket ful, Spiros.
138
00:07:45,341 --> 00:07:46,259
Jag föreslår att du köper
139
00:07:46,425 --> 00:07:48,928
mer pålitlig
transport.
140
00:07:49,095 --> 00:07:51,305
Som en åsna.
141
00:08:06,279 --> 00:08:08,447
Ingen chans - han är också...
142
00:08:08,614 --> 00:08:09,782
stilig.
143
00:08:09,949 --> 00:08:12,076
Jag förtjänar någon snygg.
144
00:08:12,243 --> 00:08:14,495
Jag gillade det mer när du
försökte vara nunna.
145
00:08:14,662 --> 00:08:16,539
Jag kanske återkommer till det
när jag är gammal.
146
00:08:16,706 --> 00:08:18,708
På tal om gammalt,
147
00:08:18,875 --> 00:08:20,668
vad ska vi göra
till mammas födelsedag?
148
00:08:20,835 --> 00:08:24,046
Tja, hon behöver muntras upp
på grund av saknad Larry.
149
00:08:24,213 --> 00:08:27,675
Låt oss ge henne en speciell picknick
och få över honom.
150
00:08:27,842 --> 00:08:28,759
Bra idé.
151
00:08:30,344 --> 00:08:31,762
Theo!
152
00:08:31,929 --> 00:08:33,431
Gerry! Åh, jag gillar
din nya look!
153
00:08:33,598 --> 00:08:35,516
Var är vildborren
från förr?
154
00:08:35,683 --> 00:08:37,852
Han är på väg att gå
till sin nya lärare.
155
00:08:38,019 --> 00:08:40,980
Åh, ja, dags att fylla i
små luckor i din kunskap.
156
00:08:41,147 --> 00:08:42,982
Jag vill hellre vara ute
fotografera naturen med dig.
157
00:08:43,149 --> 00:08:46,444
Jag knäppte en fantastisk solfjädersvans
sångare tidigare idag.
158
00:08:46,611 --> 00:08:48,070
Jag skulle gärna fota.
159
00:08:48,237 --> 00:08:50,114
Allt det roliga
att skjuta med vapen,
160
00:08:50,281 --> 00:08:51,657
och du får en bild
i slutet av det.
161
00:08:51,824 --> 00:08:53,367
Det perfekta
födelsedagspresent.
162
00:08:53,534 --> 00:08:55,161
Nåväl, kom
till mitt hus senare
163
00:08:55,328 --> 00:08:57,496
och jag ska prata med dig
det utvecklande.
164
00:08:57,663 --> 00:08:58,372
Dags att gå, Gerry.
165
00:08:58,539 --> 00:09:00,333
Visa mig.
166
00:09:02,001 --> 00:09:03,044
Godtagbar.
Härlig.
Härlig.
167
00:09:08,841 --> 00:09:10,176
Hej!
168
00:09:10,343 --> 00:09:11,761
HERR. KRALEFSKY:
Monsieur Durrell.
169
00:09:11,928 --> 00:09:13,721
Bien arrivé.
170
00:09:13,888 --> 00:09:15,514
LESLIE:
Det här är så spännande.
171
00:09:15,681 --> 00:09:19,352
Jag har aldrig gjort något
kreativt innan.
172
00:09:21,145 --> 00:09:22,897
Varje familj har plats för en.
173
00:09:23,064 --> 00:09:25,983
Och Larry kom in tidigt.
174
00:09:26,150 --> 00:09:28,444
Kanske det här
är din framtid.
175
00:09:36,285 --> 00:09:37,286
Jag älskar det här.
176
00:09:38,913 --> 00:09:41,415
Så vad producerar de
177
00:09:41,582 --> 00:09:43,918
här i Warwickshire?
178
00:09:44,085 --> 00:09:45,044
Tapet.
179
00:09:45,211 --> 00:09:46,671
Nej.
180
00:09:46,837 --> 00:09:47,630
Sträng?
181
00:09:47,797 --> 00:09:49,215
Nej.
182
00:09:49,382 --> 00:09:51,384
Peruker, bananer?
183
00:09:51,550 --> 00:09:53,094
Nu tror jag att du gissar.
184
00:09:53,261 --> 00:09:55,846
Kol eller motorcyklar.
185
00:09:56,013 --> 00:09:58,057
Åh.
186
00:09:58,224 --> 00:09:59,642
Eller, förstås, dramatiker!
187
00:09:59,809 --> 00:10:01,269
William Shakespeare.
188
00:10:01,435 --> 00:10:05,147
Åh, naturligtvis,
ja, Barben.
189
00:10:05,314 --> 00:10:07,608
Barden.
190
00:10:07,775 --> 00:10:08,776
Ja.
191
00:10:08,943 --> 00:10:11,570
Du verkar som
en anständig pojke, Gerald,
192
00:10:11,737 --> 00:10:13,531
men jag har mycket att lära dig.
193
00:10:13,698 --> 00:10:15,700
Åh, jag vill inte skryta,
Mr Kralefsky, men jag vet
194
00:10:15,866 --> 00:10:17,493
mycket om naturen.
195
00:10:17,660 --> 00:10:19,662
Det kommer att få dig
ingenstans i livet.
196
00:10:19,829 --> 00:10:20,663
Ursäkta mig.
197
00:10:20,830 --> 00:10:23,624
Jag måste gå till mamma.
198
00:10:33,384 --> 00:10:34,844
(knacka på dörren)
199
00:10:45,146 --> 00:10:47,356
Den vackraste Durrell.
200
00:10:47,523 --> 00:10:49,942
Tack.
201
00:10:50,109 --> 00:10:53,279
Vad är du
gör här?
202
00:10:53,446 --> 00:10:55,906
Skriv en kärleksdikt till mig.
203
00:10:56,073 --> 00:10:58,826
Och varför skulle jag göra det?
204
00:10:58,993 --> 00:11:02,455
För nu är du det
tänker på mig.
205
00:11:10,129 --> 00:11:11,714
FLORENCE:
Mindre.
206
00:11:11,881 --> 00:11:13,215
Mindre.
207
00:11:13,382 --> 00:11:15,092
LOUISA:
Den är liten.
208
00:11:15,259 --> 00:11:17,053
Du äter
för två.
209
00:11:18,721 --> 00:11:20,556
LOUISA:
Jag är så avundsjuk på dig.
210
00:11:20,723 --> 00:11:21,807
Börjar.
211
00:11:21,974 --> 00:11:23,768
Nytt liv.
212
00:11:23,934 --> 00:11:26,228
Inget av denna mening
av åren
213
00:11:26,395 --> 00:11:28,522
tickar förbi.
214
00:11:28,689 --> 00:11:30,232
Det är du verkligen
tar denna födelsedag
215
00:11:30,399 --> 00:11:31,901
till hjärtat, eller hur?
216
00:11:32,068 --> 00:11:34,403
Du kan bilda en ny familj
med en av dina män.
217
00:11:34,570 --> 00:11:36,947
Titta, det finns en.
218
00:11:37,114 --> 00:11:38,866
LOUISA (smarrigt):
Åh, Sven...
219
00:11:39,033 --> 00:11:41,660
Han ser nöjd ut
med sig själv.
220
00:11:41,827 --> 00:11:42,953
Hmm.
221
00:11:43,913 --> 00:11:45,414
Vad?
Vad?
222
00:11:47,875 --> 00:11:50,252
Det finns rykten
att han har en flickvän.
223
00:11:50,419 --> 00:11:52,254
Åh, rätt.
224
00:11:52,421 --> 00:11:54,131
Tja, bra.
225
00:11:54,298 --> 00:11:56,759
FLORENCE:
Jag tror inte du menar bra.
226
00:11:56,926 --> 00:11:59,178
Jag vet
han kämpade mot det,
227
00:11:59,345 --> 00:12:00,429
men jag antog hans
homosexualitet skulle vinna.
228
00:12:00,596 --> 00:12:01,722
Jag vet.
229
00:12:04,392 --> 00:12:05,434
Vem är det?
230
00:12:05,601 --> 00:12:06,560
Det är väl inte Vasilia?
Inga!
231
00:12:10,147 --> 00:12:11,565
Ingen verkar
att känna henne.
232
00:12:12,817 --> 00:12:14,652
LOUISA:
Jag hoppas på Gud
233
00:12:14,819 --> 00:12:17,029
hon är vanlig och gammal.
234
00:12:17,196 --> 00:12:19,365
LOUISA:
Vi kunde ha varit gifta.
235
00:12:19,532 --> 00:12:20,533
FLORENCE:
Louisa,
236
00:12:20,699 --> 00:12:22,493
du gjorde rätt.
237
00:12:22,660 --> 00:12:25,955
Varför gör det mig då
känner du dig så ledsen?
238
00:12:32,336 --> 00:12:37,508
SÅNGARE PÅ PLAN:
♪ Men ändå de där små sakerna
förbli ♪
239
00:12:37,675 --> 00:12:42,930
♪ Det ger mig lycka
eller smärta... ♪
240
00:12:50,729 --> 00:12:52,773
Du dödade precis
en levande varelse.
241
00:12:52,940 --> 00:12:54,108
Ja, och jag kommer att döda
igen.
242
00:12:54,275 --> 00:12:56,402
Gör vi verkligen
behöver igelkotten?
243
00:12:56,569 --> 00:12:58,821
Ja, han är dålig.
244
00:12:58,988 --> 00:13:00,197
Jag ser till
han äter och dricker.
245
00:13:00,364 --> 00:13:01,532
Okej, om han inte gör det
dra igenom--
246
00:13:01,699 --> 00:13:02,741
skoborste!
247
00:13:04,994 --> 00:13:05,619
Liten korv?
248
00:13:05,786 --> 00:13:06,620
Min specialitet.
249
00:13:06,787 --> 00:13:07,955
Nej tack älskling.
250
00:13:08,122 --> 00:13:11,333
Jag hade hellre
mycket tårta tidigare.
251
00:13:11,500 --> 00:13:12,668
Larry kom inte.
252
00:13:14,670 --> 00:13:17,965
Jag är säker på att han är upptagen med att förbereda sig
en spektakulär present.
253
00:13:20,759 --> 00:13:23,429
Hur är din nya
lärare, Gerry?
254
00:13:23,596 --> 00:13:25,097
GERRY:
Han säger hela tiden
255
00:13:25,264 --> 00:13:28,225
han måste gå och träffa mor,
även om han ser riktigt gammal ut.
256
00:13:28,392 --> 00:13:29,435
LESLIE:
Det är en eufemism.
257
00:13:29,602 --> 00:13:31,103
Bra jobbat, Leslie.
258
00:13:31,270 --> 00:13:32,146
Från grekiskan eu, "ja"
259
00:13:32,313 --> 00:13:33,647
och pheme.
260
00:13:33,814 --> 00:13:35,357
Klart inte mycket
intresse där.
261
00:13:35,524 --> 00:13:37,026
Jag tror att det är det
hans artiga sätt
262
00:13:37,193 --> 00:13:39,487
att säga att han behöver
toaletten, älskling.
263
00:13:39,653 --> 00:13:41,322
Toalett själv är
en eufemism, naturligtvis,
264
00:13:41,489 --> 00:13:43,365
betyder "tvättställe".
265
00:13:43,532 --> 00:13:45,451
Ännu mindre intresse.
266
00:13:47,119 --> 00:13:48,579
Åh, jag har en present.
267
00:13:48,746 --> 00:13:50,414
åh!
268
00:13:50,581 --> 00:13:52,082
Jisses.
269
00:13:52,249 --> 00:13:53,459
Väl.
270
00:13:53,626 --> 00:13:54,710
(grynt, paket dunsar)
271
00:13:54,877 --> 00:13:55,920
Vad kan detta vara?
272
00:13:56,086 --> 00:13:57,213
MARGO:
En ny toalettstol.
273
00:13:57,379 --> 00:13:58,130
THEO:
Nej.
274
00:13:59,715 --> 00:14:01,133
Ett fossil.
275
00:14:01,300 --> 00:14:02,676
(fliftar)
276
00:14:02,843 --> 00:14:05,387
Närmare bestämt en Mamites ammonit
från kritatiden.
277
00:14:05,554 --> 00:14:07,473
Tack, Theo.
278
00:14:07,640 --> 00:14:09,308
LESLIE:
Theo har lånat mig en kamera.
279
00:14:09,475 --> 00:14:11,519
Jag ska ta porträtt.
280
00:14:11,685 --> 00:14:13,270
Och det kommer jag att bli
fotograferad, ser fantastisk ut.
281
00:14:13,437 --> 00:14:15,022
LOUISA:
Hmm.
282
00:14:15,189 --> 00:14:16,565
Du får en kamera,
Jag får en påminnelse om att jag kommer att bli det
283
00:14:16,732 --> 00:14:18,359
inbäddad i en klippvägg
en dag.
284
00:14:18,526 --> 00:14:19,652
Oj, vi är på en myrstack!
285
00:14:19,818 --> 00:14:20,903
LESLIE:
Det är vi inte.
286
00:14:21,070 --> 00:14:22,571
Okej, låt oss
ha lite tårta!
287
00:14:22,738 --> 00:14:23,697
LUGARETZIA:
Ella esy.
288
00:14:25,699 --> 00:14:27,743
Jag ville ha ljus men
kunde inte få tag på tillräckligt.
289
00:14:27,910 --> 00:14:29,995
Okej, det är det.
290
00:14:30,162 --> 00:14:31,080
Myror på tårtan!
291
00:14:31,247 --> 00:14:32,623
Håll käften, Lugaretzia.
292
00:14:32,790 --> 00:14:34,333
Hur gammal tror ni alla att jag är?
293
00:14:34,500 --> 00:14:36,043
(harklarar sig)
Svara inte.
294
00:14:36,210 --> 00:14:36,919
LOUISA:
Nej, jag menar det, kom igen.
295
00:14:37,086 --> 00:14:38,337
Hur gammal?
296
00:14:39,880 --> 00:14:41,131
35 som mest.
297
00:14:43,217 --> 00:14:46,262
Så när Larry föddes var hon...
298
00:14:46,428 --> 00:14:48,847
Tretton.
299
00:14:49,014 --> 00:14:52,017
Nej, men jag var väldigt ung.
300
00:14:52,184 --> 00:14:53,477
Jag vet inte, är du 50?
301
00:14:53,644 --> 00:14:54,937
LESLIE:
Det låter ungefär rätt.
302
00:14:55,104 --> 00:14:56,397
MARGO:
Så det är nog dags
att agera mer lugnande,
303
00:14:56,564 --> 00:14:57,731
Som Queen Mary.
304
00:14:57,898 --> 00:14:59,149
GERRY:
Jag ser dig mer
305
00:14:59,316 --> 00:15:02,236
som en långsamt rörlig jättesköldpadda.
306
00:15:02,403 --> 00:15:06,115
Rätt, tja,
det här har varit härligt.
307
00:15:06,282 --> 00:15:07,032
Åh, är du inte 50?
308
00:15:07,199 --> 00:15:08,826
Nej, jag är inte 50!
309
00:15:08,993 --> 00:15:10,578
Och jag ser inte mig själv
310
00:15:10,744 --> 00:15:13,247
som en långsamt rörlig sköldpadda, Gerry.
311
00:15:13,414 --> 00:15:14,748
Mer av ett sjölejon kanske?
312
00:15:14,915 --> 00:15:16,208
LOUISA:
Jag ser mig själv
313
00:15:16,375 --> 00:15:18,043
som kvinna i sina bästa år.
314
00:15:18,210 --> 00:15:19,420
Ja, Gerry.
315
00:15:19,587 --> 00:15:21,088
Och fast kanske
inte lika ung
316
00:15:21,255 --> 00:15:22,298
som Svens nya flickvän,
317
00:15:22,464 --> 00:15:24,633
Jag är ung och jag är rolig.
318
00:15:24,800 --> 00:15:27,678
Och det gör jag inte
låt dig glömma det!
319
00:15:27,845 --> 00:15:30,848
SÅNGARE PÅ PLAN:
♪ Dessa dumma saker... ♪
320
00:15:31,015 --> 00:15:32,933
Åh, gå bort.
321
00:15:33,100 --> 00:15:34,768
Du är för sen.
322
00:15:55,789 --> 00:15:57,291
LOUISA:
Jag antar att en del av detta
323
00:15:57,458 --> 00:15:59,752
handlar om att jag har
barn så unga.
324
00:15:59,918 --> 00:16:03,213
Jag tillbringade tjugoårsåldern
byta blöjor.
325
00:16:03,380 --> 00:16:04,965
Njut av din ungdom medan du kan.
326
00:16:05,132 --> 00:16:07,217
Vad gjorde moster Hermione
skicka dig?
327
00:16:07,384 --> 00:16:08,510
Lite födelsedagspengar.
328
00:16:16,393 --> 00:16:18,312
Jag ska köpa
något oseriöst.
329
00:16:18,479 --> 00:16:21,315
Som en resa till Venedig.
330
00:16:21,482 --> 00:16:22,900
Eller några rullskridskor.
331
00:16:23,067 --> 00:16:24,276
Mamma, du är inte 18.
332
00:16:24,443 --> 00:16:26,487
Har du inte
lyssnat på mig?
333
00:16:26,654 --> 00:16:27,696
Det trodde jag att vi var
ont om pengar.
334
00:16:27,863 --> 00:16:29,657
Jo, det är vi.
335
00:16:29,823 --> 00:16:31,533
Men jag har betalat tillbaka Spiros
lite, och, ja,
336
00:16:31,700 --> 00:16:33,827
Vasilia verkar inte så
desperat efter hyran.
337
00:16:33,994 --> 00:16:35,496
Tja, du kan slappna av,
338
00:16:35,663 --> 00:16:37,915
för jag ska tjäna pengar
genom att vara fotograf.
339
00:16:38,082 --> 00:16:39,416
MARGO:
Hur många fotografier
340
00:16:39,583 --> 00:16:40,542
har du tagit i ditt liv?
341
00:16:40,709 --> 00:16:42,378
(klicka på slutaren)
342
00:16:42,544 --> 00:16:44,755
En.
343
00:16:44,922 --> 00:16:45,964
Men det har jag
Theos utmärkta bok.
344
00:16:46,131 --> 00:16:48,342
Och en stark längtan efter att lyckas.
345
00:16:48,509 --> 00:16:49,927
Mmm, fantastiskt.
346
00:16:50,094 --> 00:16:51,887
Du kommer att ha
att öva massor först.
347
00:16:52,054 --> 00:16:53,764
Åh, börja med mig.
348
00:16:55,307 --> 00:16:56,850
(harklarar sig)
349
00:16:57,017 --> 00:16:59,144
Ja-- okej, luta huvudet nu
åt sidan lite
350
00:16:59,311 --> 00:17:01,563
så vi kan inte se din plats,
det är härligt.
351
00:17:01,730 --> 00:17:02,690
Nej då!
352
00:17:04,274 --> 00:17:05,609
Det är enormt.
353
00:17:05,776 --> 00:17:06,610
LOUISA:
Nej, det är det inte.
354
00:17:06,777 --> 00:17:08,529
Du ser gudomlig ut.
355
00:17:08,696 --> 00:17:10,531
Jag kommer aldrig hitta en man
som älskar mig.
356
00:17:10,698 --> 00:17:12,116
Älskling,
357
00:17:12,282 --> 00:17:13,784
kärlek är inte allt.
358
00:17:16,912 --> 00:17:21,375
(Sven sjunger på svenska)
359
00:17:27,423 --> 00:17:29,550
Du låter glad.
360
00:17:29,717 --> 00:17:32,428
Tja, i själva verket är det en ballad
om onda troll
361
00:17:32,594 --> 00:17:33,929
som äter barn.
362
00:17:34,096 --> 00:17:35,889
Det är väldigt svenskt.
363
00:17:36,056 --> 00:17:37,474
Tja, du fick det att låta
väldigt glad.
364
00:17:37,641 --> 00:17:39,017
Jag skojar, det är en kärlekssång.
365
00:17:40,686 --> 00:17:42,479
Så vad för dig till mig?
366
00:17:42,646 --> 00:17:45,190
Du är expert på getter,
och Leslie undrade
367
00:17:45,357 --> 00:17:46,859
hur ofta han ska mjölka dem.
368
00:17:48,360 --> 00:17:49,278
En gång om dagen.
369
00:17:49,445 --> 00:17:50,904
Tack.
370
00:17:52,990 --> 00:17:54,950
Jag hörde att du hade en flickvän.
371
00:17:55,117 --> 00:17:56,785
Åh, gjorde du det?
372
00:17:56,952 --> 00:17:58,704
Är det sant?
373
00:17:58,871 --> 00:18:02,332
Tja, du sa en gång till mig
ingen människa är en ö.
374
00:18:02,499 --> 00:18:05,169
Jag är ledsen,
det är inte min sak.
375
00:18:05,335 --> 00:18:08,964
Hur är...
vad heter han,
376
00:18:09,131 --> 00:18:10,257
Enormt?
377
00:18:10,424 --> 00:18:11,550
Hugh.
378
00:18:11,717 --> 00:18:13,135
Och jag skulle inte säga att han är stor.
379
00:18:15,512 --> 00:18:17,598
Alltid trevligt att se dig.
380
00:18:18,807 --> 00:18:19,391
Vänta.
381
00:18:20,559 --> 00:18:21,852
Du har gjort något med din...
382
00:18:22,019 --> 00:18:22,603
Åh.
383
00:18:22,770 --> 00:18:24,313
Tja...
384
00:18:24,480 --> 00:18:26,064
Ser bra ut.
385
00:18:26,231 --> 00:18:28,150
Tack.
386
00:18:28,317 --> 00:18:30,986
Fortsätt sjunga.
387
00:18:41,455 --> 00:18:43,665
LARRY:
Jag borde inte vara det
äter det här, verkligen.
388
00:18:43,832 --> 00:18:46,877
Det är mammas sätt att göra
skapa ett beroende hos mig.
389
00:18:47,044 --> 00:18:48,462
Eller hon bara
gillar att laga mat.
390
00:18:48,629 --> 00:18:50,631
Och varför gör hon det
gillar att laga mat?
391
00:18:50,798 --> 00:18:52,132
För det är där
hennes makt finns.
392
00:18:52,299 --> 00:18:54,134
Hon är som en despot
393
00:18:54,301 --> 00:18:54,968
vars vapen är paj.
394
00:18:55,135 --> 00:18:55,803
Var inte elak.
395
00:18:55,969 --> 00:18:57,596
Hon saknar dig.
396
00:18:57,763 --> 00:19:00,182
Jag saknar henne.
397
00:19:00,349 --> 00:19:02,142
Medan hon har en kris,
398
00:19:02,309 --> 00:19:03,727
du bara stanna här
399
00:19:03,894 --> 00:19:06,814
i ditt lilla gömställe.
400
00:19:10,359 --> 00:19:12,069
Så du drar
många tjejer här uppe?
401
00:19:12,236 --> 00:19:13,987
Mmm.
402
00:19:14,154 --> 00:19:15,739
(viskar):
Det finns ett par
under sängen.
403
00:19:18,659 --> 00:19:19,827
Vad?
404
00:19:19,993 --> 00:19:23,747
Säg inte till mamma,
405
00:19:23,914 --> 00:19:25,290
men Vasilia
kom för att träffa mig.
406
00:19:25,457 --> 00:19:26,917
Du får inte få
tillsammans med henne!
407
00:19:27,084 --> 00:19:28,210
Jag kommer inte!
408
00:19:28,377 --> 00:19:30,128
Hon är en mardröm,
och hon är vår hyresvärdinna.
409
00:19:30,295 --> 00:19:31,380
Hon kommer att vräka oss
om vi inte är försiktiga.
410
00:19:31,547 --> 00:19:32,464
Jag vet... det är jag inte
en idiot.
411
00:19:35,592 --> 00:19:37,803
(gryntande)
412
00:19:39,721 --> 00:19:41,348
Jag kan inte tro det--
en annan plats.
413
00:19:41,515 --> 00:19:42,766
Det är motverkade hormoner.
414
00:19:42,933 --> 00:19:44,017
Skaffa en pojkvän.
415
00:19:44,184 --> 00:19:46,478
Jag kommer inte nu har jag
tre platser.
416
00:19:46,645 --> 00:19:48,313
Nöj dig bara med vem som helst
halvt anständigt.
417
00:19:48,480 --> 00:19:49,982
Nej.
418
00:19:50,148 --> 00:19:52,150
Jag håller ut
för någon vacker,
419
00:19:52,317 --> 00:19:54,319
men vem är också medveten
420
00:19:54,486 --> 00:19:56,530
av massfördomarna
mot kvinnor.
421
00:20:05,414 --> 00:20:07,249
(andas ut)
422
00:20:07,416 --> 00:20:09,334
SPIROS:
Mrs Durrells,
vad gör du?
423
00:20:09,501 --> 00:20:11,086
Jag lever för stunden.
424
00:20:11,253 --> 00:20:12,796
SPIROS:
Vadå?
425
00:20:15,257 --> 00:20:16,550
(suckar)
426
00:20:17,551 --> 00:20:18,385
(skriker)
427
00:20:21,430 --> 00:20:23,140
Åh, var en kärlek.
428
00:20:26,810 --> 00:20:27,644
(stönar)
429
00:20:33,692 --> 00:20:35,235
Vad gör du?
430
00:20:35,402 --> 00:20:37,946
Jag bedömer dig
för ett porträtt.
431
00:20:38,113 --> 00:20:39,323
Åh, Leslie har blivit
en fotograf.
432
00:20:39,489 --> 00:20:41,783
Han har en studio
och allt.
433
00:20:41,950 --> 00:20:42,868
Han är lysande.
434
00:20:43,035 --> 00:20:44,620
Låt mig fotografera dig,
Spiros.
435
00:20:44,786 --> 00:20:46,246
Mina priser är mycket rimliga.
436
00:20:46,413 --> 00:20:47,289
Nej.
437
00:20:47,456 --> 00:20:48,916
Jag vet hur jag ser ut.
438
00:20:49,082 --> 00:20:50,334
Hur är det med din fru
och barn?
439
00:20:50,500 --> 00:20:52,085
Jag vet särskilt
hur de ser ut.
440
00:20:52,252 --> 00:20:54,296
Tja, det brukade du ha
ett foto på dem
441
00:20:54,463 --> 00:20:55,505
på din vindruta.
442
00:20:55,672 --> 00:20:58,175
Nej, det var det
den grekiska kungafamiljen.
443
00:20:58,342 --> 00:20:59,384
Liknande.
444
00:20:59,551 --> 00:21:01,511
Mycket älskad,
men väldigt dyrt.
445
00:21:06,058 --> 00:21:07,643
Åh!
446
00:21:39,591 --> 00:21:41,134
Quel âge as tu?
447
00:21:41,301 --> 00:21:43,261
Je m'appelle Gerry.
448
00:21:43,428 --> 00:21:44,971
Inte!
449
00:21:45,138 --> 00:21:47,307
Je n'ai pas dit,
kommentera t'appelles-tu!
450
00:21:47,474 --> 00:21:49,142
Rätt.
451
00:21:49,309 --> 00:21:51,978
Jag kan se att du känner dig rätt
starkt om det.
452
00:21:52,145 --> 00:21:56,608
Quel âge as tu?
453
00:21:56,775 --> 00:21:59,986
Nämnde jag
je m'appelle Gerry?
454
00:22:09,413 --> 00:22:12,916
Jag skulle gärna vilja veta lite mer
om dig, herr Kralefsky.
455
00:22:13,083 --> 00:22:15,836
Jag är säker på att du har lett
ett fascinerande liv.
456
00:22:16,002 --> 00:22:18,171
Åh, ja, det har jag faktiskt.
457
00:22:21,967 --> 00:22:23,552
Vad var mest
fascinerande sak?
458
00:22:42,821 --> 00:22:44,322
Hej, Leslie.
459
00:22:44,489 --> 00:22:46,908
Åh, hej.
460
00:22:47,075 --> 00:22:48,535
Var är din mamma?
461
00:22:48,702 --> 00:22:49,703
Jag är glad att du är här, faktiskt.
462
00:22:49,870 --> 00:22:51,246
Hur mår hon?
463
00:22:51,413 --> 00:22:53,832
Tjatar om Sven,
vill bli 20 igen.
464
00:22:53,999 --> 00:22:55,333
Ännu viktigare,
465
00:22:55,500 --> 00:22:57,210
Jag gör ett specialerbjudande
på fotoporträtt.
466
00:22:57,377 --> 00:22:59,171
Så anmäl dig.
Säkert.
467
00:22:59,337 --> 00:23:00,839
Åh, bra.
468
00:23:01,006 --> 00:23:05,010
Jag menar inte att bända,
men, um...
469
00:23:05,177 --> 00:23:06,678
vad är sanningen om Sven?
470
00:23:06,845 --> 00:23:09,222
Varför gifte de sig inte?
471
00:23:09,389 --> 00:23:11,641
Jo, de gillade
varandra, men inte...
472
00:23:11,808 --> 00:23:14,853
Bara inte på rätt sätt,
ja, jag kan partilinjen.
473
00:23:15,020 --> 00:23:17,647
Det är bara det
Jag gillar din mamma.
474
00:23:17,814 --> 00:23:22,486
Och jag vill förstå henne
lite bättre.
475
00:23:27,073 --> 00:23:30,785
(viskar):
Sven... är homosexuell.
476
00:23:35,332 --> 00:23:36,500
Ah.
477
00:23:36,666 --> 00:23:38,043
Och du får inte berätta för någon...
det är olagligt.
478
00:23:38,210 --> 00:23:39,085
Ja.
479
00:23:40,837 --> 00:23:42,881
Vill du köpa
några klibbiga bullar?
480
00:23:44,508 --> 00:23:49,179
Jag kastade min hand
in i hundens mun
481
00:23:49,346 --> 00:23:50,972
och vred tungan.
482
00:23:51,139 --> 00:23:53,808
Men jag hängde på, lekfullt,
483
00:23:53,975 --> 00:23:56,978
för vad som verkade vara en ålder,
484
00:23:57,145 --> 00:23:59,147
tills han blev slapp.
485
00:23:59,314 --> 00:24:04,027
Varelsen hade kvävts
med sitt eget språk.
486
00:24:04,194 --> 00:24:05,070
Oj, tråkigt.
487
00:24:05,237 --> 00:24:06,446
Och sedan...
488
00:24:06,613 --> 00:24:08,865
Om du ursäktar mig,
Jag vill gå och träffa mamma.
489
00:24:09,032 --> 00:24:11,868
Åh, verkligen?
490
00:24:12,035 --> 00:24:12,661
Ja.
491
00:24:12,827 --> 00:24:13,578
åh!
492
00:24:13,745 --> 00:24:14,663
Mycket bra.
493
00:24:14,829 --> 00:24:16,122
Jag kommer att eskortera dig.
494
00:24:23,505 --> 00:24:25,173
Jag kommer att må bra nu.
495
00:24:25,340 --> 00:24:26,216
(knacka)
496
00:24:26,383 --> 00:24:28,260
Mamma?
497
00:24:30,887 --> 00:24:33,014
kära mamma?
498
00:24:33,181 --> 00:24:35,684
Gerry här
ville träffa dig.
499
00:24:37,394 --> 00:24:39,312
Åh, jag är smickrad.
500
00:24:39,479 --> 00:24:46,236
Nuförtiden tänker så många
en person i min ålder att vara en tråkig.
501
00:24:46,403 --> 00:24:47,487
Herregud, nej.
502
00:24:47,654 --> 00:24:49,823
Jag absolut
ville träffa dig.
503
00:24:49,990 --> 00:24:51,157
Kom och sätt dig ner.
504
00:24:53,076 --> 00:24:54,869
Ursäkta mig, jag behöver
toaletten.
505
00:24:59,916 --> 00:25:02,460
LESLIE:
Var är lampan?
Det är så mörkt.
506
00:25:02,627 --> 00:25:03,878
Nej, jag har för många platser--
Jag kan inte låta någon se dem.
507
00:25:04,045 --> 00:25:04,921
LESLIE:
Var inte löjlig.
508
00:25:07,424 --> 00:25:09,592
(stönar)
509
00:25:09,759 --> 00:25:12,262
LOUISA:
Så...
510
00:25:12,429 --> 00:25:14,055
vad tycker du?
511
00:25:16,057 --> 00:25:19,269
Jag tycker att du ska ha kläder på dig
för din egen åldersgrupp.
512
00:25:19,436 --> 00:25:23,064
Åh, verkligen.
513
00:25:23,231 --> 00:25:25,191
MARGO:
Um...
514
00:25:25,358 --> 00:25:27,235
Jag vill inte oroa dig,
515
00:25:27,402 --> 00:25:28,945
men säger Larry
Vasilia är efter honom.
516
00:25:29,112 --> 00:25:30,613
Larry är inte så dum.
517
00:25:37,829 --> 00:25:41,041
(skrivmaskinsnycklarna klappar)
518
00:25:44,294 --> 00:25:45,420
(klockan ringer)
519
00:25:46,796 --> 00:25:48,173
(dörren öppnas)
520
00:25:49,799 --> 00:25:51,885
LARRY:
Vad tar dig hit?
521
00:25:54,179 --> 00:25:55,055
Engelska lektioner, eller...
522
00:25:55,221 --> 00:25:56,473
Nej.
523
00:25:57,640 --> 00:26:00,018
Läraren kommer
var jag, tror jag.
524
00:26:00,185 --> 00:26:05,482
Titta, uppenbarligen är du det
mycket lätt för ögat,
525
00:26:05,648 --> 00:26:08,026
men du brukade gå ut med min
mammas gentlemanvän, så...
526
00:26:08,193 --> 00:26:10,070
Gammal historia.
527
00:26:10,236 --> 00:26:12,030
Men för att citera
James Joyces Ulysses,
528
00:26:12,197 --> 00:26:13,865
"Historia är en mardröm...
529
00:26:17,410 --> 00:26:21,331
...som jag är ifrån
försöker vakna."
530
00:26:31,174 --> 00:26:33,635
Hur mår din dotter
graviditet pågår, Lugaretzia?
531
00:26:33,802 --> 00:26:35,345
Hon äter många ansjovis.
532
00:26:35,512 --> 00:26:37,013
Hmm.
533
00:26:37,180 --> 00:26:39,474
Jag hör att det är så
ett vanligt sug.
534
00:26:39,641 --> 00:26:41,184
Och tidning.
535
00:26:41,351 --> 00:26:44,687
Det är förmodligen
inte fullt så vanligt.
536
00:26:45,897 --> 00:26:47,524
Grattis på födelsedagen.
537
00:26:47,690 --> 00:26:49,234
Åh, tack.
538
00:26:49,401 --> 00:26:51,069
Jag trodde att du inte gjorde det
har några pengar.
539
00:26:51,236 --> 00:26:53,405
Tja, för att vara ärlig,
det här var billigt.
540
00:27:02,664 --> 00:27:03,998
Åh.
541
00:27:06,251 --> 00:27:07,585
Det är väldigt bekvämt.
542
00:27:07,752 --> 00:27:09,045
Det är väldigt klassiskt
och moderlig.
543
00:27:09,212 --> 00:27:10,755
Lovar du att bära den?
544
00:27:10,922 --> 00:27:12,048
Ja.
545
00:27:13,425 --> 00:27:15,552
Inte att göra
trädgårdsarbetet i.
546
00:27:15,718 --> 00:27:16,719
Offentligt.
547
00:27:16,886 --> 00:27:18,346
Ja, offentligt.
548
00:27:18,513 --> 00:27:20,306
Tack.
549
00:27:26,354 --> 00:27:29,607
HERR. KRALEFSKY:
Han var en rå,
och jag kan inte uthärda en man
550
00:27:29,774 --> 00:27:31,943
illa behandla en kvinna.
551
00:27:32,110 --> 00:27:34,696
Så jag kastade honom direkt
på hans rygg,
552
00:27:34,863 --> 00:27:37,699
skämmer ut honom,
och vann damen.
553
00:27:37,866 --> 00:27:39,409
Ah.
554
00:27:39,576 --> 00:27:41,244
Men låt oss återgå till vår franska.
555
00:27:41,411 --> 00:27:43,246
Quelle heure...
556
00:27:43,413 --> 00:27:45,331
Snälla visa mig
hur du kastade honom.
557
00:27:45,498 --> 00:27:48,209
Oj, mycket bra.
558
00:27:49,627 --> 00:27:51,421
Kom på mig.
559
00:27:53,298 --> 00:27:54,632
Jag borde kanske inte.
560
00:27:54,799 --> 00:27:55,842
Som du vill.
561
00:27:56,009 --> 00:27:57,844
Quelle heure est-il?
562
00:28:00,597 --> 00:28:01,514
Hoppsan.
563
00:28:03,850 --> 00:28:05,602
(stönande)
564
00:28:08,062 --> 00:28:12,984
(getter bräkande)
565
00:28:13,151 --> 00:28:14,152
(grisar)
566
00:28:16,821 --> 00:28:17,822
Åh, hej.
567
00:28:17,989 --> 00:28:18,823
Hej.
568
00:28:18,990 --> 00:28:20,033
Hur ser vi ut?
569
00:28:20,200 --> 00:28:22,535
Jag kommer normalt inte
570
00:28:22,702 --> 00:28:24,412
med en vattenmelon,
571
00:28:24,579 --> 00:28:27,916
men Leslie bad mig ta med en
för mitt fotografiska porträtt.
572
00:28:28,082 --> 00:28:29,709
Jag förstår.
573
00:28:29,876 --> 00:28:31,211
(pelikan grymtar)
574
00:28:31,377 --> 00:28:33,004
Går du normalt på pelikaner?
575
00:28:33,171 --> 00:28:35,423
Um, ja, ja.
576
00:28:35,590 --> 00:28:36,883
Gerry gillar sina djur
577
00:28:37,050 --> 00:28:39,010
att ha lite
på en utflykt varje dag, så...
578
00:28:40,803 --> 00:28:41,554
Tack.
579
00:28:41,721 --> 00:28:43,264
Det är en fin stor sådan.
580
00:28:43,431 --> 00:28:45,350
Nåväl, kom in.
581
00:28:45,517 --> 00:28:48,394
Du har bestämt dig för att bära den,
har du?
582
00:28:52,065 --> 00:28:54,150
Ja, bra idé,
tillsats av frukt.
583
00:28:54,317 --> 00:28:55,860
Ja, det är konstnärligt,
är det inte?
584
00:28:56,027 --> 00:28:57,195
Titta, det står i boken.
585
00:28:57,362 --> 00:28:58,863
Ah.
586
00:29:03,284 --> 00:29:04,661
Så vad jag gör
587
00:29:04,827 --> 00:29:05,954
är jag förvandlar ljus till papper.
588
00:29:06,120 --> 00:29:07,288
Ah.
589
00:29:07,455 --> 00:29:09,123
Så vi bara...
590
00:29:17,382 --> 00:29:20,552
Ser ut som du har hittat
din nisch, Leslie.
591
00:29:20,718 --> 00:29:22,679
Bra gjort.
592
00:29:22,845 --> 00:29:24,180
Vad är din nisch?
593
00:29:24,347 --> 00:29:25,682
Oliver.
594
00:29:25,848 --> 00:29:26,766
Trevlig.
595
00:29:26,933 --> 00:29:28,184
Fin nisch.
596
00:29:28,351 --> 00:29:29,227
Tack.
597
00:29:30,770 --> 00:29:32,230
(slutaren klickar)
598
00:29:34,899 --> 00:29:35,817
Ah!
599
00:29:35,984 --> 00:29:37,944
Hur var din
fotograferingssession?
600
00:29:38,111 --> 00:29:39,153
Excellent.
601
00:29:39,320 --> 00:29:40,405
Ta lite vattenmelon.
602
00:29:40,572 --> 00:29:43,950
Leslie tappade det.
603
00:29:44,117 --> 00:29:46,411
Tack.
604
00:29:46,578 --> 00:29:49,872
Ehm, du och jag...
605
00:29:50,039 --> 00:29:53,001
Jag vet att du inte vill
att förvirra sig
606
00:29:53,167 --> 00:29:55,086
i en annan missmatchning
efter Sven.
607
00:29:55,253 --> 00:29:56,879
Nej, nej, det gör jag inte,
men jag..
608
00:29:57,046 --> 00:30:00,258
Jag vet varför du
kunde inte gifta sig med honom.
609
00:30:05,555 --> 00:30:07,432
HUGH:
Louisa...
610
00:30:07,599 --> 00:30:10,893
Du ligger efter
tiderna, faktiskt.
611
00:30:11,060 --> 00:30:14,105
Han har en flickvän.
612
00:30:14,272 --> 00:30:17,025
Åh, det är vad
det handlar om, förstår jag.
613
00:30:18,401 --> 00:30:19,986
Åh, hej, älskling.
614
00:30:20,153 --> 00:30:21,404
Margo har
ett par platser,
615
00:30:21,571 --> 00:30:22,780
så hon är skickad
hennes ansikte gömde sig.
616
00:30:22,947 --> 00:30:24,616
Margo, perfektion
är tråkigt.
617
00:30:24,782 --> 00:30:26,242
Du är bättre än så.
618
00:30:26,409 --> 00:30:27,452
Tack.
619
00:30:27,619 --> 00:30:30,204
Är det klänningen
Jag gav dig?
620
00:30:30,371 --> 00:30:33,374
Eh, ja, det har jag
anpassade det faktiskt.
621
00:30:33,541 --> 00:30:35,126
Jag gjorde det till två klänningar
622
00:30:35,293 --> 00:30:39,464
så nu kan vi gå in till stan
som tvillingsystrar.
623
00:30:40,798 --> 00:30:42,300
(stönar)
624
00:30:47,388 --> 00:30:49,307
Jag gillar det.
625
00:30:49,474 --> 00:30:51,309
Tack.
626
00:31:06,449 --> 00:31:07,992
(brickan kraschar, Louisa skriker)
627
00:31:10,453 --> 00:31:12,455
(tyget river, Louisa flämtar)
628
00:31:17,835 --> 00:31:18,795
(knacka på dörren)
629
00:31:18,961 --> 00:31:21,255
LOUISA:
Larry, det är din mamma.
630
00:31:23,174 --> 00:31:24,425
Garderob!
631
00:31:25,885 --> 00:31:28,596
Ser jag ut som en jacka?
632
00:31:39,148 --> 00:31:41,275
(svagt):
Överraskning.
633
00:31:41,442 --> 00:31:42,652
Åh, Larry.
634
00:31:42,819 --> 00:31:44,529
Jag är inte tillräckligt bra
för din son?
635
00:31:44,696 --> 00:31:46,072
Nej, det är du inte.
636
00:31:46,239 --> 00:31:48,074
Låt oss inte få
alla skuldbelagda och dömande.
637
00:31:48,241 --> 00:31:49,701
Det är så uppenbart
att hon använder dig.
638
00:31:49,867 --> 00:31:52,370
Jag kunde lika gärna
använda henne.
639
00:31:52,537 --> 00:31:53,496
Inte för att jag är--
det vore oförskämt.
640
00:31:53,663 --> 00:31:54,789
Hon är dubbelt så gammal som du!
641
00:31:54,956 --> 00:31:55,790
Är du 15?!
642
00:31:55,957 --> 00:31:56,874
Nej, jag är inte 15!
643
00:31:57,041 --> 00:31:58,251
Inte för att ålder spelar någon roll.
644
00:31:58,418 --> 00:32:00,211
Du hamnade i konflikt med Nancy,
och nu detta?
645
00:32:00,378 --> 00:32:01,546
Det var annorlunda.
646
00:32:01,713 --> 00:32:02,797
Jag gillade Nancy!
647
00:32:04,340 --> 00:32:06,259
Och jag ville inte förlora dig.
648
00:32:06,426 --> 00:32:07,927
Din mamma
ger dig mat?
649
00:32:08,094 --> 00:32:09,303
Jag ber henne inte om det.
650
00:32:09,470 --> 00:32:11,556
Hon är farlig, Larry.
651
00:32:11,723 --> 00:32:12,598
Ja, det är jag.
652
00:32:12,765 --> 00:32:13,766
Och vad är du?
653
00:32:13,933 --> 00:32:16,227
Jag är en mamma.
654
00:32:16,394 --> 00:32:17,437
Mmm, tråkigt.
655
00:32:17,603 --> 00:32:19,105
Jag är kvinna.
656
00:32:21,315 --> 00:32:23,985
Din klänning har en spricka.
657
00:32:24,152 --> 00:32:26,028
För tight.
658
00:32:28,990 --> 00:32:34,203
jag kommer att vara, bära,
och gör som jag vill.
659
00:32:34,370 --> 00:32:36,289
Som du kommer att få reda på.
660
00:32:58,311 --> 00:32:59,645
"Jag är en kvinna."
661
00:33:01,063 --> 00:33:03,733
Soda av.
662
00:33:03,900 --> 00:33:05,818
Mamma, herr Kralefsky
kan inte lära mig på ett tag.
663
00:33:05,985 --> 00:33:06,944
Åh, ja, det kan han.
664
00:33:07,111 --> 00:33:08,362
Nej, verkligen--
han har spruckit ett nyckelben.
665
00:33:08,529 --> 00:33:09,489
Inga!
666
00:33:09,655 --> 00:33:10,698
Hur?
667
00:33:10,865 --> 00:33:13,451
Han demonstrerade
hur han brottades med en rå
668
00:33:13,618 --> 00:33:14,702
och vann en dam.
669
00:33:14,869 --> 00:33:16,162
Jag tror att han brukar
att överdriva.
670
00:33:16,329 --> 00:33:17,538
Och jag brottades med honom
och vann.
671
00:33:17,705 --> 00:33:18,831
Hur som helst, hejdå.
672
00:33:22,251 --> 00:33:23,711
Hej.
673
00:33:23,878 --> 00:33:25,379
Jag är här för min session
674
00:33:25,546 --> 00:33:26,797
med samhällsfotograf
Leslie Durrell.
675
00:33:26,964 --> 00:33:28,883
Åh, åh, kom in.
676
00:33:29,050 --> 00:33:31,802
Och att be om ursäkt
för min fossila gaffel.
677
00:33:31,969 --> 00:33:34,263
Mitt mål var att visa
evig skönhet.
678
00:33:35,806 --> 00:33:36,974
(Leslie harklar sig)
679
00:33:37,141 --> 00:33:38,309
Theo, jag kan se dig nu.
680
00:33:38,476 --> 00:33:40,019
Jag har haft en sen avbokning.
681
00:33:40,186 --> 00:33:41,229
Min modell har gråtit av
682
00:33:41,395 --> 00:33:42,897
på grund av hudbesvär.
683
00:33:43,064 --> 00:33:44,982
(höjer rösten):
Trots att jag sa till henne
684
00:33:45,149 --> 00:33:46,150
Jag behövde övningen.
685
00:33:46,317 --> 00:33:47,818
LESLIE:
Hur var din resa,
var det okej?
686
00:33:47,985 --> 00:33:49,904
Strålande, ja, härligt.
687
00:33:51,531 --> 00:33:52,406
VASILIA:
Lilla pojke,
688
00:33:52,573 --> 00:33:54,075
var är din mamma?
689
00:33:54,242 --> 00:33:55,535
GERRY:
I köket.
690
00:34:07,421 --> 00:34:08,381
Använd din hjärna.
691
00:34:08,548 --> 00:34:09,382
(dörren öppnas)
692
00:34:12,802 --> 00:34:14,637
Du har reparerat dina kläder.
693
00:34:14,804 --> 00:34:16,097
Ja.
694
00:34:16,264 --> 00:34:18,307
Varför du försöker vara
vad är du inte?
695
00:34:18,474 --> 00:34:20,226
Eftersom du är
visa intresse,
696
00:34:20,393 --> 00:34:22,603
Jag var uttråkad
med vad jag skulle bli.
697
00:34:22,770 --> 00:34:24,480
Jag har aldrig tråkigt med mig.
698
00:34:24,647 --> 00:34:25,856
Nej, det kände jag.
699
00:34:29,569 --> 00:34:30,570
(klickar på kameran)
700
00:34:32,280 --> 00:34:33,990
Får jag fotografera dig?
701
00:34:34,156 --> 00:34:35,199
Nej, det kan du inte.
702
00:34:35,366 --> 00:34:36,242
Nej, men...
Tack.
703
00:34:38,452 --> 00:34:39,704
Så vad kan jag göra för dig?
704
00:34:39,870 --> 00:34:42,039
Du är arg
Jag är med Larry.
705
00:34:42,206 --> 00:34:43,624
Herregud nej.
706
00:34:43,791 --> 00:34:46,669
Jag är bara nöjd med Larry's
äntligen hittat en flickvän.
707
00:34:46,836 --> 00:34:49,088
Jag menar, jag trodde aldrig
det skulle hända.
708
00:34:49,255 --> 00:34:51,340
Och en äldre kvinna också...
perfekt för honom
709
00:34:51,507 --> 00:34:52,925
att lära sig repen.
710
00:34:53,092 --> 00:34:55,553
Han är snygg.
711
00:34:55,720 --> 00:34:57,346
Mmm, jag är nöjd
du tror det.
712
00:34:57,513 --> 00:34:58,723
Jag menar, det är allt som betyder något.
713
00:34:58,889 --> 00:35:01,267
Jag vet hur
du är upptagen,
714
00:35:01,434 --> 00:35:04,145
så varför ger jag dig inte
denna månads hyra,
715
00:35:04,312 --> 00:35:08,774
och... då kan vi säga
våra farväl.
716
00:35:12,445 --> 00:35:16,741
Jag ger upp din son
om du ger upp Hugh.
717
00:35:28,252 --> 00:35:29,295
(get bräkande)
718
00:35:30,588 --> 00:35:33,049
(människor som chattar på avstånd)
719
00:35:51,609 --> 00:35:53,277
SVEN:
Hej, sakta ner där!
720
00:35:55,154 --> 00:35:56,572
Sluta
!
721
00:35:56,739 --> 00:35:58,824
Sluta, snälla.
722
00:36:01,285 --> 00:36:04,246
Jag kände mig som en inkräktare.
723
00:36:04,413 --> 00:36:06,999
Jag skulle ha presenterat dig.
724
00:36:07,166 --> 00:36:09,668
Jag kan inte gå vidare
med mitt liv om jag fortsätter tänka
725
00:36:09,835 --> 00:36:10,961
att det kunde ha varit med dig.
726
00:36:13,089 --> 00:36:14,632
Snälla låt mig inte gissa.
727
00:36:14,799 --> 00:36:16,717
Hon är en gammal vän från Sverige.
728
00:36:16,884 --> 00:36:17,843
Rosalint.
729
00:36:18,010 --> 00:36:20,805
Hon är väldigt chef.
730
00:36:20,971 --> 00:36:25,101
Och han heter Viggo.
731
00:36:25,267 --> 00:36:27,520
Och jag älskar honom.
732
00:36:27,686 --> 00:36:32,149
Jag kämpar inte mot det
längre.
733
00:36:32,316 --> 00:36:35,528
Vår kärlek är som...
som en begravd skatt.
734
00:36:35,694 --> 00:36:39,115
Gräv upp den när ingen tittar,
och så kommer folk,
735
00:36:39,281 --> 00:36:41,409
vi måste dölja det igen.
736
00:36:41,575 --> 00:36:45,246
Jag är så glad
du har hittat någon.
737
00:36:45,413 --> 00:36:47,289
Jag kommer alltid att älska dig också.
738
00:36:50,501 --> 00:36:53,212
Jag vill inte bråka
du och "Enormt."
739
00:36:53,379 --> 00:36:56,966
Jag tror att vi klarar oss nu.
740
00:36:57,133 --> 00:36:59,093
(andas ut)
741
00:36:59,260 --> 00:37:01,053
Och du vet att det är "Hugh",
inte du?
742
00:37:01,220 --> 00:37:03,305
Ja.
743
00:37:03,472 --> 00:37:08,060
(svagt dragspel
på avstånd)
744
00:37:08,227 --> 00:37:10,146
Där är Viggo... han är
lära sig dragspel.
745
00:37:10,312 --> 00:37:14,108
Nu förstår jag vad du menar
genom att det är irriterande.
746
00:37:17,987 --> 00:37:19,280
Larry?
747
00:37:19,446 --> 00:37:21,448
Mmm?
748
00:37:21,615 --> 00:37:23,742
Kom hit.
749
00:37:23,909 --> 00:37:25,327
Nej, jag jobbar.
750
00:37:28,164 --> 00:37:29,707
Vi är bra tillsammans.
751
00:37:29,874 --> 00:37:31,250
(halvhjärtat):
Mm...
752
00:37:31,417 --> 00:37:35,838
Och i Grekland,
när en man och en kvinna
753
00:37:36,005 --> 00:37:38,340
är bra tillsammans,
de gifter sig.
754
00:37:42,219 --> 00:37:44,597
Det är du inte precis
en rodnande jungfru.
755
00:37:44,763 --> 00:37:47,683
Om du någonsin gifter dig
Jag skulle föreslå en scharlakansröd klänning.
756
00:37:47,850 --> 00:37:49,685
Vad du än säger,
älskling.
757
00:37:49,852 --> 00:37:52,771
Du vet, jag trodde du skulle se
äktenskapet som ganska borgerligt.
758
00:37:52,938 --> 00:37:54,815
Du kommer att berätta för mig
du har redan valt
759
00:37:54,982 --> 00:37:55,900
dina barns
namn nästa.
760
00:37:56,066 --> 00:37:59,653
Aristides och Vasilia junior.
761
00:38:02,281 --> 00:38:05,826
Jag borde inte ens tänka
om hennes tråkiga affär,
762
00:38:05,993 --> 00:38:07,786
men jag är så rädd för Larry.
763
00:38:07,953 --> 00:38:10,080
Naturligtvis.
764
00:38:10,247 --> 00:38:12,666
Och spöket av Sven
gör Hugh till kors.
765
00:38:15,085 --> 00:38:16,212
(suckar)
766
00:38:18,756 --> 00:38:20,424
Jag vet inte ens
vem jag är längre.
767
00:38:20,591 --> 00:38:26,305
Jag vill vara ung,
men jag skulle älska lugnet.
768
00:38:26,472 --> 00:38:30,476
Jag vill bli mer som dig.
769
00:38:30,643 --> 00:38:34,730
Nej, nej, snälla,
vara mer som dig.
770
00:38:44,281 --> 00:38:45,616
Hej, Gerrys,
god morgon!
771
00:38:45,783 --> 00:38:47,159
Ge mig en pelikan!
772
00:38:48,994 --> 00:38:51,580
(härmar pelikan)
773
00:38:51,747 --> 00:38:53,290
Ge mig en utter!
774
00:38:53,457 --> 00:38:54,917
(härmar utter)
775
00:38:57,253 --> 00:38:58,254
Åh, Mrs Durrells,
776
00:38:58,420 --> 00:38:59,505
Jag tar med dig
Herr Kralefskys.
777
00:38:59,672 --> 00:39:01,173
Ah!
778
00:39:01,340 --> 00:39:02,841
Han kan inte ta sig ur bilen,
för det gör ont.
779
00:39:03,008 --> 00:39:03,968
Ah.
780
00:39:04,134 --> 00:39:06,136
Mr. Kralefsky, jag är så ledsen
781
00:39:06,303 --> 00:39:07,972
om vad som hände.
782
00:39:08,138 --> 00:39:09,390
Gerry...
783
00:39:09,556 --> 00:39:12,393
De säger att det finns
ingen dåre som en gammal dåre,
784
00:39:12,559 --> 00:39:15,396
och jag är den levande,
trasselbevis.
785
00:39:15,562 --> 00:39:17,648
Tja, tack.
786
00:39:17,815 --> 00:39:20,109
Hur gick det med Gerrys studier?
787
00:39:20,276 --> 00:39:21,944
Hans franska?
788
00:39:22,111 --> 00:39:23,654
Du vet, mrs Durrell,
789
00:39:23,821 --> 00:39:28,409
Litt en petit,
l'oiseau fait son nid.
790
00:39:28,575 --> 00:39:30,577
Jo, ja, jag menar, det är vi alltid
säger det, eller hur?
791
00:39:30,744 --> 00:39:32,121
Ja.
792
00:39:32,288 --> 00:39:33,497
Så du får tillbaka honom?
793
00:39:33,664 --> 00:39:36,625
Nej-- handledning är
helt klart för farligt.
794
00:39:36,792 --> 00:39:38,460
LOUISA:
Är du säker?
795
00:39:38,627 --> 00:39:39,712
Det är omöjligt
att hitta en bra handledare.
796
00:39:39,878 --> 00:39:40,963
Jag menar till och med Spiros hade en chans.
797
00:39:41,130 --> 00:39:42,423
Ja, det är jag rädd för.
798
00:39:42,589 --> 00:39:46,051
Nu, om du vill ursäkta mig,
Jag måste gå till mamma.
799
00:39:46,218 --> 00:39:50,055
Åh, eh, det är det
en utanför, är jag rädd.
800
00:39:54,810 --> 00:39:55,728
Äh...
801
00:40:00,482 --> 00:40:02,401
(jazzy musik spelas)
802
00:40:02,568 --> 00:40:03,527
LESLIE:
De är redo, mamma.
803
00:40:04,820 --> 00:40:05,988
Titt.
804
00:40:06,155 --> 00:40:08,657
Grattis på födelsedagen.
805
00:40:08,824 --> 00:40:11,785
SJÖNG PÅ PLATS:
♪ Låt inte dig själv
få hotcha ♪
806
00:40:11,952 --> 00:40:13,996
♪ Låt inte din kärlek gå fel ♪
807
00:40:14,163 --> 00:40:15,664
♪ Låt inte månskenet
få dig... ♪
808
00:40:15,831 --> 00:40:21,337
(rekordet går ner,
tonhöjden försvinner)
809
00:40:23,380 --> 00:40:25,507
Åh, nej-- jag kan
gör dem igen.
810
00:40:25,674 --> 00:40:27,968
Jag bara lär mig.
811
00:40:28,135 --> 00:40:30,304
Har jag svikit dig?
812
00:40:30,471 --> 00:40:33,766
Nej, det är inte du.
813
00:40:33,932 --> 00:40:35,684
Jag är hemsk.
814
00:40:39,104 --> 00:40:41,065
Detta är vad
Jag har sett ut som nyligen?
815
00:40:41,231 --> 00:40:42,107
Nej.
816
00:40:44,818 --> 00:40:46,653
Jag tror mina experiment
med att se yngre ut
817
00:40:46,820 --> 00:40:48,072
är över, eller hur?
818
00:40:48,238 --> 00:40:50,157
Ja tack.
819
00:40:52,451 --> 00:40:54,411
(Margo skrattar kort)
820
00:40:57,581 --> 00:40:59,041
Leslie, älskling,
821
00:40:59,208 --> 00:41:01,502
ta några fler bilder.
822
00:41:01,668 --> 00:41:07,091
Gud vet att vi inte är perfekta, men
låt oss fira det verkliga oss.
823
00:41:07,257 --> 00:41:08,759
Okej.
824
00:41:15,599 --> 00:41:18,310
Gå den vägen, gå den vägen.
825
00:41:19,978 --> 00:41:22,356
Le,
stängd mun.
826
00:41:28,028 --> 00:41:28,987
(mumlar)
827
00:41:31,490 --> 00:41:32,741
(gryntande)
828
00:41:33,700 --> 00:41:34,952
Sluta!
829
00:41:37,621 --> 00:41:39,289
Larry, Larry, Larry.
830
00:41:47,047 --> 00:41:47,798
(stönar)
831
00:41:50,008 --> 00:41:51,260
(slutaren klickar)
832
00:41:52,261 --> 00:41:53,470
Allvarligt...
Du ser bra ut.
833
00:41:56,765 --> 00:41:59,685
(mumlar)
834
00:41:59,852 --> 00:42:01,019
Värdelöst, eller hur?
835
00:42:01,186 --> 00:42:02,062
Margo...
836
00:42:06,233 --> 00:42:07,276
(slutaren klickar)
837
00:42:09,278 --> 00:42:10,237
(slutaren klickar)
838
00:42:10,404 --> 00:42:12,406
Vackert.
839
00:42:12,573 --> 00:42:14,700
Riktigt trevligt.
840
00:42:20,122 --> 00:42:21,999
(knacka på dörren)
841
00:42:22,916 --> 00:42:24,376
HUGH:
Hej!
842
00:42:24,543 --> 00:42:27,171
Hej.
843
00:42:27,337 --> 00:42:29,047
Jag har kommit för att bosätta mig
min fotoräkning.
844
00:42:29,214 --> 00:42:30,382
Åh, tack.
845
00:42:30,549 --> 00:42:31,508
Leslie är bara...
Nej, det har jag inte.
846
00:42:31,675 --> 00:42:33,844
Jag har kommit för att träffa dig.
847
00:42:35,053 --> 00:42:36,972
Grattis på födelsedagen.
848
00:42:39,766 --> 00:42:43,145
Jag borde inte ha engagerat mig
i din historia med Sven.
849
00:42:43,312 --> 00:42:44,730
Det är bra, allt är löst.
850
00:42:46,273 --> 00:42:48,400
Jag är ledsen att jag var svår.
851
00:42:48,567 --> 00:42:50,694
Du glömmer det
min sista flickvän var Vasilia.
852
00:42:50,861 --> 00:42:51,987
Nej, det är jag inte.
853
00:42:52,154 --> 00:42:53,405
Hon träffar min son Larry.
854
00:42:53,572 --> 00:42:55,365
Ja, jag vet.
855
00:42:55,532 --> 00:42:56,617
Jag är ledsen.
856
00:42:56,783 --> 00:43:00,662
Hon sa att hon skulle sluta
om jag slutade träffa dig.
857
00:43:00,829 --> 00:43:02,831
Det hemska är att
Jag tänkte på det.
858
00:43:02,998 --> 00:43:04,374
Snälla
gör inte det.
859
00:43:04,541 --> 00:43:06,752
Tro mig, det kommer inte att hålla.
860
00:43:06,919 --> 00:43:08,128
LESLIE:
Mamma, vi har bestämt oss...
861
00:43:08,295 --> 00:43:09,671
Åh, morgon, Hugh.
Morgon.
862
00:43:09,838 --> 00:43:13,342
Vi har beslutat att ge din
födelsedagspicknick en annan gång.
863
00:43:13,509 --> 00:43:14,968
Åh.
864
00:43:15,135 --> 00:43:16,887
Jag hamnade lite i ett tillstånd
om hela åldrandet.
865
00:43:17,054 --> 00:43:17,888
GERRY:
Godmorgon, Hugh.
866
00:43:18,055 --> 00:43:19,139
Gerry.
867
00:43:19,306 --> 00:43:20,474
Margo kommer inte
ut ur hennes rum
868
00:43:20,641 --> 00:43:22,059
eftersom hon är upp till åtta platser.
869
00:43:22,226 --> 00:43:23,852
Vilken frukost är tillräckligt platt
870
00:43:24,019 --> 00:43:24,645
glida in under en dörr?
871
00:43:24,811 --> 00:43:25,646
Bacon?
872
00:43:25,812 --> 00:43:26,688
Toast.
873
00:43:26,855 --> 00:43:28,524
Kalimera.
874
00:43:28,690 --> 00:43:30,025
Donald!
875
00:43:30,192 --> 00:43:31,151
LESLIE:
Hej, kompis.
876
00:43:31,318 --> 00:43:32,528
Hur mår du?
GERRY:
Du är tillbaka.
877
00:43:32,694 --> 00:43:33,612
jag mår bra,
hur mår du?
878
00:43:33,779 --> 00:43:34,613
Vad har du
i din ryggsäck?
879
00:43:34,780 --> 00:43:35,781
Kan du hjälpa mig
få bort det här?
880
00:43:35,948 --> 00:43:37,074
Jag välte i Kefalonia
881
00:43:37,241 --> 00:43:39,117
och det tog mig tio minuter
att rätta mig.
882
00:43:41,370 --> 00:43:42,996
Var är Margo?
883
00:43:43,163 --> 00:43:45,791
Hon kommer inte ut
av hennes sovrum.
884
00:43:45,958 --> 00:43:47,292
Ja, de gör henne
lite platt frukost.
885
00:43:49,127 --> 00:43:50,045
HUGH:
Det borde göra det.
886
00:43:52,172 --> 00:43:53,715
Så Larry flyttade ut?
887
00:43:53,882 --> 00:43:57,427
Ja, så du kan stanna
tills han kommer tillbaka.
888
00:43:57,594 --> 00:43:58,428
Kommer han tillbaka?
889
00:43:58,595 --> 00:43:59,930
Åh, ja.
890
00:44:00,097 --> 00:44:02,558
Så varför är Margo
inlåst i hennes rum?
891
00:44:02,724 --> 00:44:05,936
Låt oss fråga henne, ska vi?
892
00:44:07,437 --> 00:44:08,939
Margo!
893
00:44:09,106 --> 00:44:11,692
Margo, berätta för Donald
varför du gömmer dig.
894
00:44:11,858 --> 00:44:13,777
MARGO:
Jag har fläckar.
895
00:44:13,944 --> 00:44:15,904
Hon är där.
896
00:44:16,071 --> 00:44:17,906
Hej, Margo.
897
00:44:18,073 --> 00:44:19,992
MARGO:
Hej Donald.
898
00:44:21,618 --> 00:44:24,705
Piastika po pop o.
899
00:44:24,871 --> 00:44:26,832
Donald, har du
fått jobb?
900
00:44:26,999 --> 00:44:28,125
Nej, jag behöver en faktiskt,
901
00:44:28,292 --> 00:44:30,002
nu när Max inte betalar
för allt.
902
00:44:30,168 --> 00:44:33,130
Skulle du bo i
och vara Gerrys handledare?
903
00:44:37,301 --> 00:44:42,598
(sjunger på grekiska)
904
00:44:49,938 --> 00:44:51,148
Har du pratat med Sven?
905
00:44:51,315 --> 00:44:52,441
Ja.
906
00:44:53,859 --> 00:44:54,943
Vilken härlig man.
907
00:44:55,110 --> 00:44:56,153
Ja, det är han.
908
00:44:56,320 --> 00:44:57,988
Tack.
909
00:44:58,155 --> 00:44:59,865
Nöjd med livet nu?
910
00:45:00,032 --> 00:45:03,160
Herregud nej, det finns alltid
alldeles för mycket att oroa sig för.
911
00:45:03,327 --> 00:45:06,163
Men du vet,
Jag tänkte:
912
00:45:06,330 --> 00:45:11,126
Jag har oroat mig för min ålder,
men Vasilia har tagit
913
00:45:11,293 --> 00:45:13,170
en yngre man att må bättre
om sig själv.
914
00:45:13,337 --> 00:45:15,380
Så jag vinner.
915
00:45:16,632 --> 00:45:17,591
Ska vi?
916
00:45:32,606 --> 00:45:34,066
Får jag visa er mina bilder?
917
00:45:34,232 --> 00:45:35,359
Mmm, såklart.
918
00:45:37,235 --> 00:45:39,404
Vad skulle du säga
din stil är?
919
00:45:39,571 --> 00:45:41,114
Vad är min stil?
920
00:45:41,281 --> 00:45:42,574
Mmm.
921
00:45:42,741 --> 00:45:44,034
Jag antar att du kan beskriva det
som en bra stil.
922
00:45:44,201 --> 00:45:46,620
En bra stil--
är det en stil?
923
00:45:46,787 --> 00:45:48,330
Det är nu.
924
00:45:48,497 --> 00:45:51,291
Kan jag fotografera
din bebis när den kommer?
925
00:45:51,458 --> 00:45:54,336
Ja, men inte
sådär.
926
00:45:56,588 --> 00:45:57,839
Jag är nere på en stor plats nu,
927
00:45:58,006 --> 00:45:59,925
och dessa två,
som är som onda tvillingar,
928
00:46:00,092 --> 00:46:02,135
men i grunden
de är mycket bättre nu.
929
00:46:02,302 --> 00:46:03,929
Och det är, som jag förutspådde,
930
00:46:04,096 --> 00:46:06,848
för du har tillbedjan
av en god man
931
00:46:07,015 --> 00:46:08,767
lugnande din
rasande hormoner.
932
00:46:08,934 --> 00:46:10,102
jag vet inte.
933
00:46:10,268 --> 00:46:12,229
Den i min panna,
som var riktigt arg,
934
00:46:12,396 --> 00:46:13,563
det är nästan borta nu,
men det...
935
00:46:13,730 --> 00:46:14,898
Sluta.
936
00:46:15,065 --> 00:46:17,192
Det är tio minuter
pratar om dina fläckar.
937
00:46:17,359 --> 00:46:18,819
Jag är grymt intelligent.
938
00:46:18,985 --> 00:46:19,861
Jag har haft
en roman publicerad.
939
00:46:20,028 --> 00:46:21,613
Åh, håll käften.
940
00:46:21,780 --> 00:46:23,448
Hur som helst, jag pratar inte med dig
941
00:46:23,615 --> 00:46:25,075
nu ser du
den där hatiska kvinnan.
942
00:46:50,267 --> 00:46:51,476
(musiken slutar)
943
00:46:54,229 --> 00:46:55,605
Okej, gruppfoto, alla.
944
00:46:55,772 --> 00:46:57,441
Det är ganska komplicerat, så jag
kommer att behöva lite disciplin.
945
00:46:57,607 --> 00:47:00,318
LOUISA:
Kom igen, kom igen.
946
00:47:00,485 --> 00:47:01,737
Kolla bara.
947
00:47:03,780 --> 00:47:07,325
Så Larry, vad kommer det att krävas
för att övertala dig att komma hem
948
00:47:07,492 --> 00:47:09,035
och byta flickvän?
949
00:47:09,202 --> 00:47:10,954
Jag är rädd att jag är det
min egen person nu.
950
00:47:11,121 --> 00:47:12,289
Mmm, nej, det är du inte.
951
00:47:12,456 --> 00:47:13,832
Inte medan du lever
tio minuter bort
952
00:47:13,999 --> 00:47:15,959
från din mor med åsna.
953
00:47:16,126 --> 00:47:17,627
Okej, låt oss se
de där leenden, alla.
954
00:47:20,213 --> 00:47:22,257
Jag hittar dig
en trevlig flickvän.
955
00:47:22,424 --> 00:47:23,842
Jag skulle inte
om jag var du.
956
00:47:24,009 --> 00:47:25,302
Jag ska gifta mig
till Vasilia.
957
00:47:25,469 --> 00:47:26,803
(alla flämtar)